Charmant !
J'ignorais que ma femme dansait si bien.
- Moi aussi. - Tout le mérite en revient
à ton cavalier, Sophie.
Suivez mon exemple, Monsieur Von Hartenfeld.
Vous devriez danser, Madame la Baronne.
La gymnastique n'est plus de mon âge.
Mais quel plaisir de faire l'enfant une fois par an,
pour son anniversaire.
Un homme charmant, ce baron.
Il te plaît aussi ?
Sophie, qu'y a-t-il ?
Je n'en sais rien. Fritz.
- Ne fais pas cette tête ! - Je suis ton fiancé...
Un fiancé ne doit pas faire cette tête;
un mari, à la rigueur.
Oui, mais...
Vous venez de répéter une scène de ménage, non ?
Je suis d'accord, mais j'en ignore la cause.
On t'envoie là-bas, et tu t'imagines
que c'est ton but. Erreur, ma belle !
On t'envoie là-bas
pour que tu touches cette boule
qui depuis le début était à côté de toi.
Voilà de quoi cogiter sur le sens de la vie. Bon voyage !
Il y a cependant une différence :
les boules de billard
peuvent être rejouées autant de fois que nécessaire.
Je suis la boule rouge.
Gagné !
- Quel était l'enjeu ? - Moi.
Et vous.
On dirait Eve tenant la pomme.
Je ne la croquerai pas !
- Venez, mon enfant. - Je ne suis pas une enfant.
Venez, Mademoiselle.
Je ne veux pas retourner dans la salle !
C'était une partie à trois boules.
Est-ce de ma faute s'il a été ma première...
et seule rencontre ?
Je n'ai jamais hésité à rendre malheureuse
une jeune fille qui voulait être heureuse.
En auriez-vous perdu le courage maintenant ?
Canaille !
Oui, depuis aujourd'hui !
- Où allez-vous donc ? - Je ne pars pas, je sors.
Et le baron de Hartenfeld ?
Allumez la lumière, je vous prie.
- Au revoir. - Certainement.
Johann, avez-vous déjà rencontré un homme vraiment adulte ?
- Je n'en ai pas le souvenir. - Moi non plus.
Nous sommes tous des enfants.
- Quelle belle fête, baronne ! - J'en suis ravie.
Je me réjouis que le château
soit à nouveau habité par un Münchhausen.
Ce doit être agréable de revenir dans le château de ses ancêtres.
C'est très agréable.
Vous connaissez ce salon ?
Petit, déjà, j'admirais les dames sur les murs.
Je montais sur les chaises pour regarder.
-Celle-ci.
Enfant, le vieux Münchhausen me fascinait.
J'ai grandi à deux pas de son château,
et je donnais au concierge tout mon argent de poche.
Ma passion pour Münchhausen n'a cessé de grandir.
Dans "Histoire du bas allemand" j'ai par exemple démontré
que cette dame, Louise Latour, était une cantatrice.
Il faudrait écrire une thèse sur Münchhausen !
Impossible, hélas ! On en sait trop peu.
pour écrire une thèse. - Dommage !
M. le Baron ! Vous avez, je crois,
le journal de votre aïeul. - Je l'avais.
Vous vous souvenez de certains passages ?
- De tout. - De tout !
Je vous raconterai.
- Votre fiancée... - Ah oui, Sophie !
- Il faut qu'elle entende ça. - Elle est rentrée.
Quel dommage !
Vous devriez vous assurer qu'elle va bien.
- Bien sûr, Baronne. - Et l'histoire ?
- Une autre fois. - Demain !
C'était merveilleux !
Un féru de Münchhausen
Tu ne devrais pas lui raconter cette histoire.
Et à elle non plus.
Je raconterai cette histoire.
Les aventures fantastiques du baron de Münchhausen
On connaît sa chevauchée sur un boulet de canon.
l'histoire du cheval pendu au clocher de l'église,
celle du cheval coupé en deux près du puits et cætera.
On prétend que cet homme a existé,
qu'il est né dans ce château, qu'il a été page,
élève officier à Brunswick,
et qu'il a servi la Russie en tant qu'officier.
Chacun en parle, mais personne ne le connaît.
Quel genre d'homme était ce Münchhausen ?
Vous, vous le savez ?
C'était un copernicien.
Un copernicien ?
A l'école, on apprend que notre belle planète est une sphère.
Nous le savons mais nous ne le ressentons pas.
Nous apprenons, toujours à l'école, que la terre flotte dans l'espace
qu'elle tourne sur elle-même et autour du soleil.
Nous l'apprenons et nous le savons.
Le savons-nous ? Non !
La raison le sait,
vos cœurs n'en ont absolument pas la moindre idée.
En chevauchant dans la forêt,
en combattant l'ennemi, en embrassant une femme,
ou en cueillant une fleur,
il faut ressentir au fond de soi-même que tout cela a lieu
sur une petite étoile parmi des millions d'autres,
qui suit éternellement
sa trajectoire autour du soleil,
au fil des saisons et des siècles terribles :
Seul celui qui ressent cela est réellement un homme.
Les autres ne sont que des mammifères bipèdes.
Santé !
Münchhausen était un tel homme.
La terre lui paraissait petite,
Brunswick aussi.
Il était attiré par le lointain.
Il arpentait sans cesse le globe
avec son serviteur Kuchenreutter.
Et parfois, après maintes aventures à l'étranger,
il rentrait à Bodenwerder, en Basse-Saxe.
Tu aurais pu attendre ma mort pour revenir, ça m'aurait épargné ce chaos.
De nouveaux visages ?
- Ote ta main de ce nouveau visage ! - Avec grand plaisir.
Dieu merci, nous voilà enfin rentrés !
Kuchenreutter, comme tu as maigri !
Un, deux, trois, quatre...
- Mais qui est-ce ? - Amalie Friederike Kuchenreutter.
Amalie Friederike ?
Un souvenir de ta dernière visite.
Comme le temps passe...
J'ai fait sauter la banque deux fois, à la roulette et au baccara.
- Alors, tu es riche ! - Il doit bien me rester
une centaine de louis d'or, si je ne les pas dépensés.
Tu as dû les dépenser.
A Versailles, votre fils a été présenté au roi et même à madame Pompadour.
C'est la Pompadour ?
Mais non, c'est un souvenir de Fontainebleau.
Un très beau souvenir, mais des larmes ont encore coulé.
Que faire quand l'amour est bohème ?
On ne peut rien y faire, mon garçon.
Père, c'est qu'il y a trop de jolies femmes !
Très juste ! C'est donc de leur faute !
Voilà, c'est terminé, Christian
Terminé ?
Ma famille va s'écorcher en m'embrassant !
- Connais-tu Jean Boitel ? - Qui ?
Le coiffeur parisien qui a inventé une pommade
qui fait pousser les cheveux de 5 cm en quelques secondes.
Tu mens autant que le baron.
Même à Paris, les rasoirs ne sont pas plus affûtés.
Tu es le dernier descendant de notre famille.
Y as-tu déjà pensé ?
J'y pense sans cesse, jour et nuit, surtout la nuit, Père.
Vous avez déjà une ribambelle de petits-enfants.
Mais aucun de ces gamins ne s'appelle Münchhausen.
Que se passe-t-il ?
Ce fusil est une invention de Christian,
il permet de tirer à plus de 100 lieues.
Et de faire mouche ?
- Monsieur le Baron ! - Qu'y a-t-il, Christian ?
De Kehl, il a touché un moineau sur la cathédrale de Strasbourg.
- Incroyable ! - Oui, c'est incroyable.
Néron a la rage, et ma redingote est foutue !
Il a eu le tact de ne pas s'en prendre à toi.
- Il m'aurait réduit en bouillie ! - Crois-tu ?
C'est un comble !
C'est un flingue du diable.
Là, derrière Moenkenbach, j'aperçois un cavalier...
un courrier de la cour de Brunswick.
Kuchenreuter, pourquoi diable as-tu inventé ce fusil ?
Pour le confort, pas vrai ?
Les inventions doivent servir au confort !
Certains vont en forêt pour chasser.
Moi, de ma fenêtre, je vise la forêt...
Là, un chevreuil !
Et le garde forestier derrière l'arbre... Il met en joue.
Tire, Christian !
Le garde forestier a été effrayé !
- Tu as fais mouche ? - C'est ça le confort.
Le confort ! C'est affreux ! J'en aurais assez quand je serai mort.
L'armoire est enragée!
Une lettre du prince Anton Ulrich pour le baron de Münchhausen.
Mes hommages au prince ! Je pars dans cinq minutes.
Je dois aller a Brunswick le prince m'attend.
C'est vrai que tu es déjà ici depuis trois heures !
Tu voulais sans doute saluer ta femme, cette nuit ?
Oui, ce serait courtois.
Bien sûr. Tu me rejoindras demain matin.
Halte-là !
Bonjour, Louise !
Louise, mais que viens-tu faire à Brunswick?
J'avais trop de succès, à Bruxelles. Pas à l'opéra...
Au théâtre de la vie, bien sûr ! Combien de duels en ton honneur ?
Si tu me rends visite, ça en fera un de plus.
Dommage, je n'ai pas le temps.
Pour un duel ? Ou pour moi ?
Tu vas prendre froid, Louise.
Cocher, nous partons !
Quelle garce insensible !
Un décolleté à la place du cœur ! Pas vrai, Innocent ?
Allons voir le prince !
- Enfin, cher Baron. - J'ai fait au plus vite, prince.
La tsarine ma proposé le régiment Bachenski.
- Félicitations. - Merci.
Je n'ai rien à faire ici, je pars demain
M'accompagnez-vous ? Vous serez mon capitaine.
J'aimerai rester un peu auprès de mon père.
- Dommage, Comment va-t-il ? - Bien, merci.
J'ai besoin de votre aide. Je voudrais emmener une dame à St Petersbourg.
- Ce n'est pas Louise la Tour ? - Vous la connaissez ?
Oui. Ce n'est pas une femme pour vous.
Je sais. C'est une vilaine personne, et je l'aime.
Elle doit m'accompagner à St Petersbourg.
- M. le Baron est-il satisfait ? - C'est divin!
Hier, on nous a moins bien reçus.
Excusez-moi, de nouveaux clients.
Cet escroc nous suit à la trace !
Laisse-le ! Que feraient les idiots sans lui ?
Il leur prête son imagination à un taux d'usure.
Mais... Ce n'est pas un gentilhomme.
Vous ne me tenez pas en estime, Baron.
Non, je n'ai pas écouté aux portes. Garde-toi de me qualifier d'escroc !
A présent, laisse-nous.
Et vite !
En apprenant que vous partiez en Russie,
j'ai sauté dans mon traîneau pour vous rattraper.
Pourquoi vous donnez-vous tant de mal, Comte Cagliostro?
C'est une longue histoire.
Les loups hurlaient !
Frictionnez-vous avec de la neige.
J'ai voulu souffler dans ma corne mais aucun son n'en est sorti !
- Les sons avaient dû geler ! - Mon fourneau les dégèlera.
Le fils Viron veut épouser une Medem pour rester sur le trône
Je connais les Medem et leurs jolies filles.
Devancez-le, l'affaire en vaut la peine, à tous points de vue.
Pourquoi n'essayez-vous pas...
de devenir Comte de la Courlande vous-même ?
Impossible, ma tête est mise à prix dans l'Europe entière...
Personne n'oserait frapper une monnaie à mon effigie.
Votre profil s'y prêterait bien mieux.
Après avoir pris la Courlande, nous prendrons la Pologne.
Poniatowski, ou plutôt Stanislas II, est fini.
Puis nous deviendrons... roi.
Hiéronymus Ier ! Santé !
Mais nous serons toujours en désaccord sur l'essentiel.
Vous voulez régner, moi je veux vivre.
Je suis épris d'aventures, de guerres, de femmes, alors que vous,
vous méprisez tout cela.
La Lituanie.
La Courlande.
La Pologne.
St Petersbourg.
Dis-moi, qui est donc ce sauvage ?
- C'est Pougatchev. - Qui ?
Pougatchev. Les Cosaques se sont insurgés parce qu'on rasait
leur barbe dans les casernes. Pougatchev est leur chef.
Ils ont pris Orenbourg et marchent sur Moscou.
Pougatchev a prétendu être le tsar Pierre,
alors que Catherine a fait abattre son mari par Orloff.
Des ragots !
Au château... les châtelains... chatonnent.
Doucement avec les jeunes juments !
Emmenez-moi, officier.
avec plaisir, petite. Puis-je demander où ?
Puis-je, moi, demander où ?
"Ta Louise pour la vie" !
Vient-elle juste pour vous ?
Elle ne connaît personne ici.
Mais ça ne durera pas !
Parfois il faut croire la femme qu'on aime.
Enfilez une belle redingote. La tsarine vous convie à son dîner à l'Ermitage.
Je ne peux vous accompagner.
Comment ça ?
Vous manquez même de temps pour une impératrice ?
Même pour une impératrice.
Racontez à Sa Majesté que j'ai les oreillons.
Et bien...
N'y a-t-il pas de serveurs dans cet hôtel ?
- Je ne voulais pas... - Quoi ?
Que le serveur sache que vous dîniez dans la chambre.
Tu te soucies bien tard de ma bonne réputation.
A St Petersbourg nous sommes encore inconnu, Baron.
- Un billet, le messager attend. - Merci.
"Je ne pourrai pas venir ce soir.
Rejoins-moi. Le messager te guidera. Ton chaton."
Qu'il patiente, j'arrive.
Dommage pour le dîner.
Christian, je t'ordonne de déguster ce souper avec la demoiselle.
A vos ordres.
- Christian ? - Oui !
A St Petersbourg, nous sommes des inconnus.
Vos gouvernements parlent beaucoup de ma folie dépensière.
Il s'agit en fait d'un souci d'économie, l'argent reste au pays
et me revient un jour. - Je vais envoyer
nos ministres des finances prendre des cours chez vous.
Qu'envisagez-vous pour l'affaire suédoise ?
J'espère qu'il n'y aura pas de guerre, mais mieux vaut donner des coups
que d'en recevoir. - Parole impériale !
Je la transmettrai à Stockholm. Quelle erreur de vous appeler
Catherine la Grande. Catherine "le" Grand serait plus juste.
- Où était-elle hier ? - Elle n'est pas rentrée de la nuit !
Elle a dû chercher une distraction et la trouver.
Je ne médirais pas de l'impératrice.
Comte Lanskoy, votre jalousie est peut-être fondée, mais pas de sermon.
Ah, voilà la suite !
Vous êtes sûr de ne pas vous tromper de porte ?
Notre entourage est joyeux, cela nous dispense de l'être.
Dépêchez-vous, sinon mes Russes finiront les plats sous votre nez.
Tu ne te prosternes pas ?
Plus bas, plus bas !
Très bien, Monsieur l'officier.
Selon le prince de Brunswick,
vous aviez mieux à faire
que de rendre visite à l'impératrice de Russie.
Je ne connaissais pas l'impératrice de Russie.
Menteur ! Mais dites-moi, vous aurai-je
fait rater une soirée avec une jolie femme ?
Oui, la plus belle des femmes.
Cela m'afflige, M. le Baron. Comment me faire pardonner ?
- Qui est ce gaillard ? - Mon ami, le baron de Münchhausen.
Moi, comte Potemkine, je vais le mettre à la porte à coups de poing !
- Assieds-toi ! - Nous combattrons alors ici !
Les cœurs de hommes sont aussi divers que leurs nez.
Ah, le dessert !
Il me manque une émeraude de la taille d'un œuf.
Il complétera le collier que je veux offrir à la Tallioni.
Servez-vous. Chaque invité a droit à une pierre précieuse.
Catherine aime donner... et prendre.
Il est plus aisé d'embrasser des paysannes !
- Je ne te plais pas ainsi ? - Je préfère la femme à son habit.
Cela peut s'arranger... Aide-moi !
Assieds-toi là-bas ! Martha !
Bravo ! Voilà qui est parfait.
On commence par quelques hors-d'œuvre, puis on mange.
Il paraît que le comte Orloff a crevé un œil au comte Potemkine.
Je les ai trop gâtés maintenant ils font les malins.
Qu'on ne me dérange plus.
Bien sûr, Matouchka, le premier soir...
Ne sois pas effrontée. D'ailleurs, c'est le deuxième soir.
Ma petite Catherine.
- Parlons sérieusement. - Le faut-il ?
Ecoute, si tu veux, je te fais général.
- Tu habiteras en-dessous. - Très pratique.
J'ai moins de loisirs que d'autres femmes,
et je désire autant de bonheur qu'elles.
Veux-tu rester ?
- Jusqu'à quand ? - Quand l'un de nous
- voudras sa liberté. - Bien, je reste.
Notre discussion a assez duré, si nous badinions ?
Que se passe-t-il encore ?
Le chancelier veut vous parler.
Le ministre suédois a remis le projet.
Ne peuvent-ils pas revenir ?
Non, reste assis. Fais-les entrer.
Dois-je aussi t'aider à gouverner ?
C'est inutile.
- Pourquoi dois-je rester ? - Tu verras.
Catherine ! Je sombre !
On en parlera plus tard frivolement !
Ne gouverne pas trop longtemps
- M'aimes-tu encore, fripon ? - J'ai oublié.
Ne sois pas si effronté.
Depuis quand êtes-vous à mon service, Baron ?
163 jours, Votre Majesté.
- Déjà ? - Et 163 nuits.
Seulement ? Ce soir j'aurai peut-être le temps.
Moi aussi, peut-être.
Tu mérites le cachot. Le prince de Brunswick
a l'air malade. - Il ne l'est pas.
C'est bien plus grave : il est vexé.
Qui a eu l'audace de vexer un invité ?
- L'impératrice de Russie. - Moi, Baron ?
Si le prince avait su que l'impératrice autoriserait
le comte Potemkine à produire sa maîtresse ici,
il ne serait pas venu.
Cette femme est ici ?
Depuis que le comte est borgne il me croit miraude.
Il me faudra un deuxième fiacre pour emporter tout ça !
Je mise mon fiacre, les cinq chevaux,
le cocher, les deux valets...
Votre dame souhaite rentrer.
Comment ? Mais pas du tout !
Un ordre de l'impératrice, Eminence.
Disparais ! Dans ma voiture.
Je tuerai ce baron allemand !
Comme j'ai besoin de mon fiacre, j'interromps la partie.
J'aurai sûrement besoin de vous Comte Lanskoy.
Il loge à l'hôtel Denorov. Qu'ordonne Votre Majesté .?
Que le comte Cagliostro ne fomente pas chez moi
les mêmes troubles qu'en Courlande !
Savez-vous ce qu'est un duel de coucous ?
Ne posez pas de question aussi idiote !
Baron Münchhausen, choisissez votre côté.
Le prince tire le premier.
Restez devant la porte et que personne n'entre avant que...
- ce soit le silence. - Bien sûr, Eminence.
Dehors ! Et pas un mot !
Messieurs, à vous !
Prêt ?
Un instant, Eminence. Vous avez une mouche sur le nez.
- Allez-y, idiot ! - Prêt !
- Tirez encore ! - Eminence !
Arrêtez ! Arrêtez immédiatement!
Ouvrez cette porte, Comte !
J'ouvrirai après les coups de feu.
C'est un comble !
Dommage qu'il m'ait fallu tirer de la main gauche.
Allons chez le Dr Lemonnier.
Fais atteler mon fiacre. Je connais un meilleur médecin.
Je vous remercie.
N'importe quel barbier aurait pu vous extraire cette balle.
Et vous le saviez, Baron.
Vous n'êtes venu que pour me mettre en garde.
Vous vouliez me mettre en garde alors que vous me méprisez.
C'est plus que de l'amitié.
A l'époque, en Courlande, vous m'avez parlé sincèrement.
Je vous rends la pareille.
- Elle vous plaît ? - Très mignonne.
Merci infiniment.
- Je la préfère vue de dos. - C'est aussi mon avis.
Mes compliments, Cagliostro.
- Vous aimez la musique ? - Surtout les violons.
Une petite plaisanterie.
Nous allons... bientôt devoir nous quitter.
Le chancelier s'occupe personnellement de mon cas.
Gardez précieusement cet anneau.
En l'enfilant, vous serez invisible pour une heure.
Choisissez bien le moment,
car ensuite ses pouvoirs s'arrêtent
et vous pourrez tout juste l'offrir à un enfant.
Fantastique !
Si vous pouviez faire un vœu, votre vœu le plus cher,
quel vœu feriez-vous ?
Le pouvoir et l'argent ne vous attirent pas.
Quel vœu pourriez-vous faire ?
Vite!
Eh bien...
Je ferai le vœu...
de rester aussi jeune qu'aujourd'hui,
jusqu'au jour où je déciderai moi-même de vieillir.
Votre vœu s'accomplira.
Les voilà !
Saluez Catherine la Grande de ma part.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Un siècle fabuleux !
Johann, pourquoi souriez-vous ?
Je doute de la véracité de cette histoire.
Il me prend pour un menteur !
Johann, bon Dieu !
L'Amérique existait avant qu'on ne la découvre !
Celui qui prétendait, il y a 1000 ans
que l'homme pourrait voler, était-il un menteur ?
Un être intuitif se crée tout naturellement
un monde plus riche.
Il ne s'agit ni d'imposture, ni de magie.
Et qu'arriva-t-il ensuite ?
Münchhausen est-il réellement resté jeune ?
A-t-il vraiment vécu plus longtemps que...
d'autres hommes ?
On se regarde parfois
très peu dans le miroir.
Mais je crois qu'il était le seul à ne pas vieillir.
- Et Catherine ? - La tsarine ?
Même en temps de guerre, elle se contemplait.
Et lorsqu'à 20 ans, Mamonov devint son général,
elle nomma Münchhausen commandant du régiment de Trolsk
et l'envoya en campagne
devant la place forte d'Otsakov.
Où est le Baron ?
Parti en reconnaissance, Eminence.
Tu l'as laissé seul ?
Non, c'est lui qui m'a laissé seul ici.
Qu'y a-t-il, Innocent ?
En effet, il y a de quoi s'exciter.
Incroyable !
D'où viens-tu ?
De Bender, avec un message pour le comte Potemkine.
Tu as mis au moins deux jours ?
Je suis un coursier rapide.
Un jour et demi, alors ?
Non, vingt minutes.
Avec une pause pour déjeuner ! Tu mens plus vite que tu cours.
Et tu racontes ça à Münchhausen ?
J'ai toujours voulu vous connaître.
Tu n'en as pas le temps ! File chez le comte Potemkine.
Le Baron n'a-t-il pas besoin de mes services ?
D'accord... Tiens, voilà une pièce.
Merci.
La vitesse n'est donc point sorcellerie.
Le pacha a quitté Bender avec 50 000 Tatares
et des Seldjoukides, en direction d'Otsakov.
En marche forcée,
ils seront là dans trois jours.
Il faut qu'Otsakov tombe avant son arrivée.
Je m'occupe des changements.
Quoi ? Laisse-moi tranquille !
Voilà pour toi, et pour toi !
Sucharov est posté devant Bender et n'attaque pas.
Romanov assiège Schottin et n'attaque pas non plus.
Et nous sommes devant Ostakov et n'attaquons pas.
Mais il y a des différences.
Cent fourgons de pierres suffiraient à passer
- toute cette ceinture de boue. - Bien sûr, Prince.
Nous faisons le siège depuis 10 mois.
Temmeling, lui, avait mis trois jours.
Potemkine n'attaque pas car il commande,
et les autres parce qu'ils ne commandent pas.
Nous pourrions être à Otsakov demain.
Avec votre habileté,
vous serez là-bas dès aujourd'hui !
C'est incroyable !
Veuillez excuser mon intrusion, Messieurs.
J'ai mal calculé mon coup.
Je faisais un tour en éclaireur,
et mon canonnier-pointeur,
poussé par son patriotisme, à visé la forteresse.
Et me voilà.
- Attachez-le ! - Mais non, voyons !
Vous êtes une personne attachante
mais vous dépassez les bornes.
Attendez, je descends.
- Attachez-le ! - Permettez que je me présente :
Hiéronymus de Münchhausen. - Arrêtez-le !
Voyons, voyons ! Et l'hospitalité, alors ?
Je préférerais un bon déjeuner avec un moka turc.
- Vous êtes mon prisonnier. - Vous avez remarqué ?
Je l'offrirai au souverain.
Un esclave qui chevauche des boulets de canon,
c'est une pièce qui manque à sa collection.
Le gigot était brûlé.
Donnez 20 coups de bâton au cuisinier !
Oui, tu ris !
Je n'y arriverai jamais.
Voilà plus de deux mois que je suis ici.
Ce qui me manque le plus, c'est une vraie chaise.
- Il y a plus désagréable ! - Comment ça !
- Tu parles de la polygamie ? - Oui.
Selim, combien y a-t-il de femmes au harem ?
Douze favorites et 307 autres.
- Pas mal ! - Tu en voudrais autant ?
L'une après l'autre, d'accord, mais ensemble...
Aujourd'hui, le sultan va rendre visite à la princesse.
Pourquoi me parles-tu d'elle ?
Ses cheveux sont comme l'ébène,
ses yeux sont bleus comme la mer,
sa bouche est une fleur, ses mains sont d'ivoire...
Et son popotin est en pâte d'amandes, pas vrai ?
Pour un eunuque, tu es bien amoureux !
- Mon cœur n'a pas été coupé ! - Je ne voulais pas te vexer.
Je t'ai autant parlé d'elle que je lui ai parlé de toi.
Toi qui connais le monde et les hommes,
peut-être pourras-tu lui venir en aide.
La cinquième fenêtre à gauche ?
Tu aideras cette pauvre enfant ?
Il le faudra ne serait-ce que pour la paix de mon âme.
A défaut d'une meilleure idée, je tuerai le sultan.
Qui hurle ainsi ?
Sans doute votre cuisinier.
Pourquoi hurler ainsi ?
Parce qu'on lui donne 20 coups de bâton.
Et pourquoi ces 20...
Ah oui, c'est vrai... Poursuivez.
Le voilier de la princesse a été attaqué par un navire ottoman.
La famille d'Este vous propose
une rançon de 1000 ducats.
Ma seconde mission concerne un esclave prisonnier ici,
le baron de Münchhausen.
L'impératrice offre 1000 pièces d'or pour sa libération.
Une belle femme et un homme distrayant
ne sont pas monnayables.
- M. le Baron. - Christian !
- M. le Baron. - Heureux de te revoir !
Mais ce n'est pas possible ! Je vous croyais mort.
Sacré lascar ! Je vivrai tant qu'il me plaira !
Notre baron est devenu turc !
Bien sûr !
Eh bien, coursier ?
- On t'a gavé ? - N'est-ce pas affreux ?
Cette marche d'une extrême lenteur m'a fait grossir
alors que tous les autres ont maigri.
- Quelle joie ! - Le sultan vous appelle.
Je verrai ce que je peux faire pour vous.
Quel homme !
Laissez-nous seuls.
Lève-toi, et assieds-toi.
La Turquie est un pays merveilleux,
hormis ses sièges !
Nous préférons être assis près de la terre.
As-tu quelque chose d'amusant à me raconter ? Sinon...
- Tiens. - Merci.
Altesse impériale...
A Péra, vous avez un parc merveilleux.
Vous devriez y installer votre harem
dans une maison en verre : les murs, les sols, les tables,
les lits... tout serait en verre.
La seule chose qui ne serait pas transparente,
ce serait le sultan. Et ses femmes bien sûr !
Heureusement d'ailleurs, car il ne faudrait pas
que les assistantes de votre tendresse
soient trop fragiles.
Je les verrais depuis l'allée.
Dans la maison, je verrais toutes les chambres à la fois.
Je les vois aller et venir, s'asseoir, s'allonger.
Mustafa ! Qu'on décapite l'architecte !
Nous bâtirons la maison de verre.
- Décapiter l'architecte ? - Oui, il n'a pas eu cette idée.
Tu seras mon conseiller.
Tu seras le chef de mes serviteurs, puis pacha.
Peut-être même grand vizir.
Mais pour cela il faudrait que tu te convertisses.
- Impossible. - Ma religion est la meilleure.
On parle du meilleur, mais que sait-on du bien ?
Quand on vient de Bodenwerder, on ne peut être turc.
On n'a qu'une patrie comme on n'a qu'une mère.
Il paraît que mourir de soif est une mort épouvantable.
Pourquoi mourrais-tu ainsi ?
Votre prophète interdit le vin, non ?
L'eau est une boisson délicieuse.
Je ne peux en juger.
A quoi, selon toi, l'eau servirait-elle ?
Uniquement à se laver.
Désormais, tu ne boiras plus que de l'eau.
Plutôt mourir de soif !
Bien que le prophète ait toujours raison,
- Il m'arrive de pécher. - Ah oui ?
Lorsque personne ne me voit.
Ce tokay m'a été envoyé de Hongrie par le pacha Rustan.
C'est le meilleur tokay que je connaisse.
Oui, c'est un très bon tokay
- Mais j'en ai bu du meilleur. - Meilleur ?
Pardon d'interrompre votre conversation.
Le pacha Youssouf est ici.
Il vient de m'envoyer son butin, que veut-il ?
Hier, après le départ de la caravane,
les Russes ont comblé le marécage d'Otsakov de pierres
et ont pris la forteresse.
- L'idée n'est pas mauvaise. - N'est-ce pas ?
Faites entrer le pacha Youssouf.
- Qui est fautif ? - Moi, Maître, moi seul.
Va voir mon bourreau.
Qu'il empale ta tête sur un pieu pour qu'on la voie de loin.
Adieu, Maître ! Allah est grand.
De quoi parlions-nous, au juste ?
- Du sens de la vie. - Oui, d'un meilleur tokay.
Où le trouve-t-on ? - A Vienne.
L'impératrice me disait toujours :
«Mon cher Münchhausounet,
ce tokay est, d'une certaine façon, un tokay historique.
En 1683, il a libéré les Viennois des Turcs.
Si notre commandant, ce bougre,
n'en avait pas trop bu, à l'époque,
il n'aurait jamais osé la sortie victorieuse.
Il a vu ses 5000 hommes en double
et, à l'aide de cette armée imaginaire,
il a sauvé Vienne, la cité dorée.»
Voilà pourquoi mes ancêtres ont perdu cette bataille.
- Il est vraiment meilleur ? - Oui.
- On parie ? - Mais comment ?
Mon coursier et mon serviteur sont chez vous
J'envoie mon coursier à Vienne
et il me ramène une bouteille de tokay.
- Quand sera-t-il de retour ? - Je ne sais pas.
Il n'est pas très en forme, il a pris du poids.
Si le vent est contre lui, disons... dans une heure.
- Ne me nargue pas. - Que pariez-vous ?
Je te rends la liberté, à toi et à tes deux serviteurs.
Et si le tokay viennois est le meilleur ?
Tu auras droit à un vœu.
Appelez la pendule.
- Qui ou que souhaites-tu ? - La princesse Isabella d'Este.
Soit... Et si tu perds le pari ?
Le pari est pris !
- Douze heures, onze minutes. - Vas-y,
dès que tu seras sorti d'ici, le pari commencera.
Quand ma pendule aura compté une heure,
soit j'aurai perdu... - Soit je serai décapité.
Vénéré Sultan,
Je suis un peu fiévreux,
alors j'avance un peu. - Tant mieux.
Qu'on me prévienne dans 50 minutes,
je suis au harem.
- Voilà pour l'impératrice. - J'espère la voir.
A mon retour, je serai aussi mince qu'un sapin.
Fais vite, car je risque ma tête.
Voilà que les ennuis recommencent.
Tu aurais dû choisir un maître
qui collectionne les tabatières et non les aventures !
Allez, viens !
- Dents mauvaises. - 1 mètre 52.
Dents mauvaises. Dents saines.
- 1 mètre 60. - Dents saines.
- Ouvre la bouche. - Pas question.
La nouvelle fait des siennes.
Il faut que j'examine tes dents !
Le sultan arrive.
Je refuse d'endurer ce traitement.
Dix coups de bâton pour cette vieille fille !
Habillez-la. On va essayer de se débarrasser d'elle.
Combien de temps a passé ?
30 minutes, 8 secondes, 9, 10...
Et si nous filions à l'anglaise ?
Ne perdons pas la tête avant qu'on nous la coupe.
C'est le privilège enviable des femmes
que de se laisser aimer.
Notre privilège à nous est d'aimer.
Plus que 10 minutes ? Ne serait-ce pas plutôt 20 ?
Que peut bien faire le coursier ?
Tareisik.
Buskup.
Belgrade.
- Il est allongé là-bas ! - Allongé ?
Près de Belgrade.
- Sous un figuier. - Il a le tokay ?
- Tire. - Je crains de manquer ma cible.
Il s'agit juste de le réveiller !
Tire et envoie-lui une figue en pleine poire !
Mon Dieu, J'espère ne pas arriver trop tard.
- Tu l'aperçois ? - Pas encore.
Encore trois minutes.
Dommage pour votre tête, elle vacille déjà.
Mais les genoux ne flanchent pas encore !
Là, Sultan, voyez !
Bien le bonjour de l'impératrice à M. le Baron.
Merci. C'est bien que tu y sois arrivé.
Toi et tes serviteurs, vous êtes libres !
Voyons la suite, à présent.
Allez affréter un navire, je vous rejoins.
Ce tokay est effectivement meilleur.
Le vin est à moi et la princesse est à toi.
Je n'espérais pas vous revoir si vite !
à l'heure actuelle, vous boiriez du vinaigre !
- Moi non plus. - Louise !
Tout le monde ne tient pas parole comme vous.
Gardez-la, votre princesse !
Si le sommelier s'était autant trompé que vous
en choisissant sa bouteille,
Mais qu'a-t-il donc ?
Il me connaît que depuis 20 ans.
Comme le temps passe.
- Tu pars avec moi ? - La liberté ne me dit rien.
- Quand pars-tu ? - Tout de suite.
Adieu, porte-toi bien, homme de peu de désir.
Dis au sultan qu'il peut se... Non, ne lui dis rien.
N'ayez pas peur, c'est moi. Venez !
M. le Baron, où êtes-vous ?
Ne sois pas aussi pressé !
Vous pourriez réapparaître. C'est pénible pour nous.
Mais Christian, il faut d'abord que je me change !
Il doit être là.
Ne détournez pas la tête, Princesse.
Voilà. A présent mon poignard,
le chapeau...
Où nous commandez-vous d'aller ?
- Au bout du monde ou... - A Venise.
Si nous allions chez Carriera ? Ton portrait n'est pas terminé.
Est-ce de ma faute ?
Non, les journées n'ont que 24 heures !
Qui est cet homme ? Je crois le connaître.
Pouvez-vous rester assis tranquillement, Casanova ?
Ah, Princesse !
Casanova ! On vous a donc laissé revenir à Venise !
Mais je n'irai plus avec vous au casino.
Vous avez trop de chance !
Vous êtes le Münchhausen que j'ai vu à Lyon,
Paris, Livourne et Madrid ?
Celui que la comtesse de Choiseul a caché
dans un placard où moi-même je me trouvais ?
Exactement.
Auriez-vous passé un pacte avec le diable, Baron ?
Moi, j'ai vieilli de 20 ans et vous...
Rester jeune est un art.
Alors, je ne suis pas artiste.
Je suis las de courir le monde.
Les voyages repaissent les yeux, mais...
le cœur reste affamé.
La vie est brève.
La mort nous chasse avant la fin de la partie.
Pourquoi vous laissez-vous chasser ?
Moi, je m'en irai lorsqu'il me plaira.
Pendant le carnaval, Venise est un lieu sûr.
Mais soyez néanmoins prudente.
L'inquisition dispose de milliers yeux et de bras
et elle a le pouvoir de faire le bien et le mal
comme bon lui semble.
Le doge se soucie bien peu de deux amoureux !
Le vent n'est pas encore favorable.
Mais tout est prêt, le feu est entretenu sous le ballon.
J'apprécie que vous décolliez depuis Venise.
Nous servons la science et amusons le peuple.
Il est de l'art de l'homme d'état
d'atteindre deux buts d'un seul coup.
Je ne sers que la science.
Restez-en convaincu cela nous sera utile.
Ils logent au palais Ventramin.
La république accordera réparation à votre famille.
pour le fait qu'un étranger détienne votre fille à Venise.
Mais c'est l'époque du carnaval
et nous souhaitons éviter toute effusion de sang.
L'inquisition a une proposition à faire ?
Certes, Excellence.
Nous pourrions aller à l'opéra Saint-Samuel
et ensuite nous amuser un peu au casino.
Tu me portes chance.
Et si nous restions à la maison ?
Tu me portes chance partout, Isabella.
La chance...
Enfant, j'y croyais comme aux contes de fées.
Adulte, on me fiança à un vieil homme, un Visconti.
Cela était important pour mes parents.
Puis on m'embarqua pour Istanbul.
Où était l'enfance et ses récits de bonheur ?
Puis tu me vis, à travers des barreaux.
La partie semblait perdue et je l'ai gagnée.
N'oublie jamais que le destin ne donne pas le bonheur,
il le prête.
Et les taux sont élevés. On paie parfois de sa vie.
- Qu'y a-t-il ? - Kuchenreuter a été agressé.
Il est déjà rentré d'Allemagne ?
Allons-y, c'est le moment !
Mon propre frère !
C'est inutile...
notre coursier n'est plus.
C'était un honnête homme.
Je ne souhaite pas de fin plus belle,
mais... rien ne presse.
Dans la vie, comme dans la mort, il a toujours été pressé.
- Comment va mon père ? - Il n'est plus tout jeune.
Il m'a donné une lettre, des saucisses
et un tonnelet de vin.
Que pouvons-nous faire ?
Rien du tout.
Souhaitez-vous recevoir monsieur Casanova ?
Oui.
Tout Venise parle de votre mésaventure de cette nuit.
- Asseyez-vous, cher ami. - La pauvre princesse !
On a poignardé mon coursier et je crains le pire pour Isabella.
- Mais non, elle vit. - Elle vit ! Où est-elle ?
Ecoutez, très cher.
L'abbesse du cloître des Ursulines, une vieille amie,
m'a secrètement fait parvenir un message.
On a amené la princesse au cloître cette nuit.
Je vous remercie.
Vous n'obtiendrez pas grand chose,
mais on devrait vous autoriser à voir votre malheureuse amie.
Le destin n'offre pas le bonheur, il le prête.
Et les intérêts peuvent être élevés.
Ne pleure pas, je te délivrerai, comme la dernière fois.
Tu n'y parviendras pas.
Il faut se dire adieu.
Je serai moins malheureuse si je te sais loin d'ici
car tu es en danger.
Je t'aimerai toujours.
Oublie-moi.
Adieu.
Retirez votre masque.
Je veux voir l'homme qui enterre sa sœur vivante.
- Vous voulez vous battre ? - Oui,
je vais vous arracher la tête !
Tous les gondoliers sauront vous mener à l'île
où l'on aime à s'entretenir le fleuret à la main.
- Attends-moi ici. - Payez-moi d'abord le retour.
Peut-être mourrez-vous dans le duel.
Vous pouvez mourir en paix.
- Quel homme de cœur ! - M. le Baron,
cette île sent le piège à rats.
Veille à ce que rien n'entrave notre fuite.
Messieurs, vos armes.
- Merci. - Je garde mon habit,
il est inutile de l'enlever pour si peu.
Prêts ?
Ma réponse vous plaît ?
Prêts ? Allez !
J'étais venu pour un duel, pas pour vous dispenser un cours.
Attachez-lui donc son fleuret au poignet !
Encore trois tours et ils seront là avec le mandat d'arrêt.
Je ne vais pas vous tuer,
je préfère vous ridiculiser à vie.
Voilà une bonne chose de faite.
Par décence j'ai épargné le pantalon.
- Je dois me suicider. - Il mourra d'abord.
Aux bateaux !
Plus vite, gondolier, je t'offrirai une bourse d'or.
Combien de câbles retiennent le ballon de Blanchard ?
- Quatre, Baron - Fais en sauter deux !
Filons d'ici, vite !
On ne va pas jouer les cibles !
Plus vite ! Ils arrivent au ballon.
Décampe ou je t'appose ma signature sur les fesses !
Monte, Christian ! Dépêche-toi !
- J'ai toujours rêvé de voler. - Ferme-la !
Ils coupent les deux derniers câbles.
Au revoir, Venise.
Le ciel fera notre travail.
Et toi, fais ce que tu as à faire.
C'est fantastique de voler !
Allons-nous toujours vers la lune ?
J'espère qu'on atteindra sa face cachée.
Cela m'a toujours agacé de ne pas la voir.
Elle a sa pudeur !
Incroyable !
Christian, n'est-ce pas fantastique ?
Qu'il y ait sur la lune des contrebasses
et des trompettes sur les arbres m'étonne peu,
mais qu'il y ait, comme chez nous, des cerisiers,
c'en est trop !
- M. le Baron ? - Quoi ?
- Y a-t-il des hommes ? - Certainement !
Sinon, qui mangerait les cerises ?
- Oui, c'est exact. - Voilà !
- C'est étrange... - Quoi donc ?
Peu avant que nous nous posions, il commençait à faire nuit,
et maintenant le soleil brille.
Tes mains sont fébriles, tout à coup.
Ce doit être le train-train...
Qu'as-tu ?
En quelques minutes, tes cheveux...
sont devenus gris.
C'est le changement d'air.
Et bien, tu as attrapé la maladie du sommeil ?
- Oui, M. le Baron ? - Tu n'as donc pas faim ?
Des cerises mûres ?
J'aurais dormi pendant trois mois ?
Mais non, à peine deux heures !
Soit votre montre est en panne, soit...
- c'est le temps lui-même. - Le temps est en panne.
Quand on s'est posé ici, c'était le matin,
les cerisiers étaient en fleurs.
Quand le soleil était au midi, les fleurs ont fané.
Et au goûter, les cerises sont mûres.
Elles étaient mûres.
Voici le soir, et on pourrait même dire que voici l'automne.
Heureusement que Blanchard a pensé à tout.
Il eut été dommage de brûler ces belles contrebasses.
Assieds-toi.
Sapristi ! Voilà que nous avons trop chaud.
La lune est décidément une étoile bien fatigante.
J'ai bien réfléchi à la question.
Un an sur terre représente un jour, ici.
Non, chez nous, c'est un jour, ici, c'est un an.
- C'est ça ? - Exact.
Sur la lune un an et un jour ont la même durée.
Ce qui signifie qu'en un an on vieillit de 365 ans ?
Chaque jour, on vieillit d'un an.
Nous retournerons sur terre.
Je n'aurai donc jamais le temps de m'habituer à un lieu ?
- Toujours repartir ! - Ne discute pas,
nous partirons cet après-midi. Cet astre est un désastre.
C'est incroyable !
Peut-on savoir de quelle étoile vous venez ?
- De la terre. - Bienvenue.
Je suis à vous dans un instant.
Tu leur fais causette en attendant ?
Mais bien sûr...
Avec grand plaisir.
On dit que des terriens sont déjà venus ici.
Ils s'étonnaient qu'on puisse séparer la tête du corps.
Ça paraît plus simple que je ne l'imaginais.
C'est pratique. Alors que ma tête s'entretient avec vous,
mes mains s'occupent du ménage.
Epatant ! Si nos femmes étaient pareillement douées !
Vous comprendrez que sur la lune
les couples n'aiment pas se séparer l'un de l'autre.
La vie est si courte !
Permettez-moi de vous demander votre âge.
- Devinez ! - Regardez-moi bien.
Il faudrait me tourner un peu.
- Permettez. - Je vous en prie.
A vrai dire, j'ai du mal à trouver.
Mes amies affirment que j'ai déjà 27 jours.
Mais en réalité, je n'ai que 23 jours
- et trois heures. - Comment ? 23 jours ?
Je vous en aurais donné 17, tout au plus !
Dommage que vous ne voyez pas ma silhouette.
Elle paraît très jeune.
Il est dangereux de laisser seule une jolie silhouette.
Je l'ai enfermé dans l'appartement.
Au moins elle ne fera pas de bêtises,
même si elle n'a pas toute sa tête.
Sortez-moi d'ici !
Silence ! Encore trois heures, tu n'es pas mûr !
Ici, les étrangers ne vivent pas plus que nous
et quand vous mourrez, vous vous évaporez en fumée
avant de disparaître dans l'espace.
Votre loi ne me concerne pas.
Mais...
N'y a-t-il chez vous que des cerises à manger
C'est plein de vitamines !
- Le cochon, vous connaissez ? - Il n'y en pas chez nous !
Bon sang ! Ni bière, ni bêtes, des têtes détachable,
les arbres qui s'occupent de la procréation, non, non...
Quand je raconterai ça à Bobonne...
- Excusez-moi. - Faites.
Ne soyez pas fâché si je vous cause quelques soucis...
Ne dis pas de bêtises !
Je meurs alors que je m'étais enfin habitué à un lieu.
Le vieux Terrien va mourir.
- Oui, emporte-moi. - Oui.
Voilà le premier voyage que je ferai sans vous.
Vous allez terriblement me manquer.
Je veux dire... je préférerais rester avec vous.
J'espère que ma famille ne m'en voudra pas
d'avoir été si souvent absent.
Ils ne t'en voudront sûrement pas.
Que serais-je devenu sans toi ?
Il faut bien que j'aie un ami.
Cher Monsieur le Baron...
Pourrais-je vous...
Pourrais-je te nommer une fois par ton prénom ?
Hiéronymus, vieux frère...
Toi et moi, deux anges...
Ne tarde pas trop...
mais...
prends ton temps.
Je te fais cadeau de mon fusil.
L'homme est comme une fumée qui monte et s'évanouit.
Ce trépas parut à Münchhausen
plus poétique et sensé que la mort terrestre
Qui veut que l'on se fane et devienne poussière.
Mais la vie, elle, n'était intéressante que sur terre.
C'est pourquoi il revint ici,
à la rencontre de nouvelles aventures, de nouvelles peines
et de nouvelles joies.
Il fait frais, Hiéronymus, rentrons.
Münchhausen arriva à Paris où l'on décapitait à tour de bras,
au nom de la vertu et de la raison.
Ah, 1789, la révolution française !
Exact ! Puis il revit Paris quand,
avec Blücher et le comte de Schwarzenberg,
il entra aux Tuileries.
En 1814 ? Vous devez faire erreur.
Münchhausen est mort en 1797.
L'encyclopédie se trompe,
M. von Hartenfeld.
Les autres vieillirent, mais pas lui.
Les autres trépassèrent, lui continua à vivre.
Il refusait de vieillir car il aimait la vie.
Mais ne vieillissant pas, il ne trouvait pas la paix.
Il effrayait immanquablement ses amis,
et à peine un pays lui était-il familier
qu'il devait en repartir.
Car le bonheur, la confiance et l'amour
sont le privilège des mortels.
En 1848, il combattit aux côtés de Radetsky, en Lombardie.
Il était au Mexique quand Maximilien
fut fusillé. - En 1867 ?
Et s'il n'est pas mort, il vit toujours !
C'est tout à fait cela,
Monsieur.
En 1900, il épousa une ravissante jeune fille.
La voici.
Et s'il n'est pas mort, il vit toujours.
- Ramène-moi à la maison. - Oui, un instant.
- Je veux demander au baron... - Je t'en prie ! Rentrons !
- Excusez-nous. - Ne vous retardez pas.
Merci de votre sollicitude, la soirée a été... unique.
- Au revoir ! - Adieu.
Pourquoi as-tu effrayé cette fille,
Tu n'aurais pas dû dire toute la vérité.
Va-t'en d'ici. Commence une nouvelle vie.
Ne te soucie pas de moi, cela me blesserait.
Lorsque tu seras parti,
je ne serai pas seule.
Je ne veux plus que le temps m'oublie.
Le temps se souvient de toi, et tel un comptable,
il inscrit sur ton visage les années qui passent.
Je ne veux plus rester jeune alors que tu vieillis.
Je ne veux plus continuer à vivre si tu meurs.
Car je t'aime.
De mon plein gré, je remets ces généreux présents
aux mains du destin.
La jeunesse éternelle fait de moi un demi-dieu
et une moitié d'homme.
Je veux la part entière !
Je veux le reste aussi.
~ FIN ~
Resynchro version longue: Picard 60.